На Нобелевский конгресс в Тамбов приехала литературный критик из Нью-Йорка

В Тамбове продолжает свою работу Нобелевский конгресс. Международная встреча собрала на тамбовской земле удивительных людей. Среди них Лиля Панн — литературный журналист и критик из Нью-Йорка.

1987 год. Иосиф Бродский становится пятым русским лауреатом Нобелевской премии по литературе. На тот момент поэт уже 15 лет как вынужденно живет за границей, он уважаемый профессор нескольких американских университетов и культовая фигура среди русских эмигрантов. В 1976 году Союз покинула и Лиля Панн. В Штатах она впервые встретила Бродского, гениального и скромного.

«В первый раз я с ним просто беседовала после его вечера. Когда я слишком высказала свое восхищение его стихами, он меня оборвал. Сказал — «завтра вы будете сожалеть об этом, что вы сказали, вам будет стыдно». То есть он чурался вот этих высоких слов», — говорит Лиля Панн, литературный критик (Нью-Йорк) .

Для Лили Панн литература навсегда осталась мостиком между отечеством и нынешним домом. Декабрь 87-ого года для русской эмиграции тогда стал торжеством родного языка, где бы он ни звучал.

«Когда было объявлено присуждение Нобелевской премии ему, это был праздник для всей нашей, так называемой… для нашего сообщества. Нам казалось, что и мы какую-то частичку Нобелевской премии тоже получили», — рассказывает Лиля Панн, литературный критик (Нью-Йорк).

Сегодня наследие Бродского по праву оценено во всем мире, в том числе и на Родине. Однако интонации и музыка его стихов в полной мере раскрываются в языке оригинала.